Envira Gallery - Social Addon 1.3.7 - en to fr_FR translation catalogue (83 entries)

en: <strong>Envira Gallery:</strong> The Social Addon requires configuration with Facebook and Twitter. Please visit the <a href="%s" title="Settings" target="_blank">Settings</a> screen to complete setup.
fr_FR: <strong>Envira Gallery :</strong> L'addon Social Addon requiert une connexion avec Facebook et Twitter. Veuillez consulter l’écran des <a href="%s" title="Settings" target="_blank">paramètres</a> pour compléter l’installation.

en: Social Gallery Settings
fr_FR: Paramètres sociaux Gallery

en: The settings below adjust the Social Sharing options for the Gallery output.
fr_FR: Les paramètres ci-dessous règlent les options de partage Social pour la Galerie.

en: Need some help?
fr_FR: Besoin d’aide ?

en: Read the Documentation
fr_FR: Lire la documentation

en: Watch a Video
fr_FR: Regarder une vidéo

en: Display Social Sharing Buttons?
fr_FR: Afficher les boutons de partage sur les réseaux sociaux ?

en: Enables or disables displaying social sharing buttons on each image in the gallery view.
fr_FR: Active ou désactive les boutons de partage sur les réseaux sociaux sur chaque image dans la galerie.

en: Social Buttons
fr_FR: Boutons Réseaux sociaux

en: Social Buttons Position
fr_FR: Position des boutons de réseaux sociaux

en: Where to display the social sharing buttons over the image.
fr_FR: Où afficher les boutons de partage sur les réseaux sociaux sur l’image.

en: Social Buttons Orientation
fr_FR: Orientation des boutons de partage sur les réseaux sociaux

en: Displays the social sharing buttons horizontally or vertically.
fr_FR: Affiche les boutons de partage sur les réseaux sociaux horizontalement ou verticalement.

en: Social Lightbox Settings
fr_FR: Paramètres des boutons de partage sur les réseaux sociaux sur la Lightbox

en: The settings below adjust the Social Sharing options for the Lightbox output.
fr_FR: Les paramètres ci-dessous règlent les options de partage Social pour la Lightbox.

en: Enables or disables displaying social sharing buttons on each image in the Lightbox view.
fr_FR: Active ou désactive les boutons de partage sur les réseaux sociaux sur chaque image dans une Lightbox.

en: Social Networks
fr_FR: Réseaux Sociaux

en: Display Social Buttons Outside of Image?
fr_FR: Afficher les boutons de partage sur les réseaux sociaux en dehors de l’Image ?

en: If enabled, displays the social sharing buttons outside of the lightbox/image frame.
fr_FR: Si activé, affiche les boutons de partage sur les réseaux sociaux en dehors de la Lightbox/cadre des images.

en: Advanced Settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: The settings below apply to social sharing in both lighboxes and galleries.
fr_FR: Les paramètres ci-dessous règlent les options de partage Social pour la Lightbox et les galeries.

en: Facebook Options
fr_FR: Options de Facebook

en: What To Share
fr_FR: Ce qu’il faut partager

en: Select the information that should be shared with each image.
fr_FR: Sélectionnez les informations qui doivent être partagées avec chaque image.

en: Facebook Optional Text
fr_FR: Texte facultatif de Facebook

en: Enter an optional message to append to Facebook shares. The image, image URL, title and caption are automatically shared.
fr_FR: Saisir un message facultatif à ajouter aux actions de Facebook. L’image, l’URL de l’image, le titre et la légende sont automatiquement partagés.

en: Facebook Tag Options
fr_FR: Options des tags Facebook

en: You can manually set one tag for all gallery images or automatically use tags assigned with the <a href="http://enviragallery.com/addons/tags-addon/" target="_blank">Tags Addon</a>. Note that you are allowed only one Facebook tag when using the Manual option.
fr_FR: Vous pouvez définir manuellement un tag pour toutes les images de la galerie ou utiliser automatiquement des tags associés avec l'<a href="http://enviragallery.com/addons/tags-addon/" target="_blank">Addon Tags</a>. Notez que Facebook n'autorise qu'un seul tag en mode manuelle.

en: Facebook Hashtag
fr_FR: Hashtag Facebook

en: Add one tag, starting with the "#" symbol. <strong>Example:</strong> #Envira.
fr_FR: Ajouter un hashtag, commençant par le symbole "#". <strong>Par exemple :</strong> #Envira.

en: Facebook Quote
fr_FR: Citation Facebook

en: Add a short text statement to be included with each image shared from this gallery. <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">See our documentation</a> for additional information. Field accepts text only, no HTML.
fr_FR: Ajouter un texte court à inclure avec chaque image partagée dans cette galerie. <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">Consulter notre documentation</a> pour toute information complémentaire. Le champ n'accepte que du texte brut, pas de format HTML.

en: Pinterest Options
fr_FR: Options Pinterest

en: Pinterest Sharing Type
fr_FR: Type de partage Pinterest

en: Pin One includes the image and caption of the image being shared. Pin All displays all available images and allows users to select the specific image they wish to share.
fr_FR: Épingler inclut l’image et la légende de l’image à partager. Épingler tout affiche toutes les images disponibles et permet aux utilisateurs de sélectionner l’image qu’ils souhaitent partager.

en: Pinterest Rich Pins
fr_FR: Pinterest Épingles enrichies

en: Enable Pinterest's Rich Pins on the page where this gallery is displayed. Important: Pinterest must pre-approve your site for this option to work. <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">See our documentation</a> for additional information.
fr_FR: Activer les épingles enrichies de Pinterest sur la page où cette galerie est affichée. Important : Pinterest doit pré-approuver votre site pour que cette option fonctionne. Pour plus d’informations, <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">consultez notre documentation</a>.

en: Twitter Options
fr_FR: Options Twitter

en: Twitter Optional Text
fr_FR: Texte facultatif de Twitter

en: Enter an optional message to append to Tweets. The image, image URL and caption are automatically shared.
fr_FR: Saisir un message facultatif à ajouter aux Tweets. L’image, l’URL de l’image et la légende sont automatiquement partagés.

en: Twitter summary cards share additional details (such as an image, title, and caption) than a standard text Tweet.
fr_FR: Les Twitter Summary Cards intègrent plus de détails (par exemple, une image, title et légende) qu’un Tweet standard.

en: <strong>No Summary Card</strong> disables Summary Cards and shares only a text link.
fr_FR: <strong>Pas de carte de résumé</strong> désactive les Twitter Summary Card et partage un lien texte seulement.

en: <strong>Summary Card + Thumbnail</strong> shares a 120 x 120 pixel image with Title and Caption. <a href="https://dev.twitter.com/cards/types/summary">Learn more</a>.
fr_FR: <strong>Twitter Summary Card + vignette</strong> partage une image 120 x 120 pixels avec titre et une légende. <a href="https://dev.twitter.com/cards/types/summary">En savoir plus</a>.

en: <strong>Summary Card + Large Image</strong> shares a larger image with Title and Caption. <a href="https://dev.twitter.com/cards/types/summary-large-image">Learn more</a>.
fr_FR: <strong>Twitter Summary Card + grande image</strong> partage une grande image avec un titre et une légende. <a href="https://dev.twitter.com/cards/types/summary-large-image">En savoir plus</a>.

en: The image shared from the gallery is used for the Summary Card image. <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">See our documentation</a> for additional information.
fr_FR: L’image partagée à partir de la galerie est utilisé comme image de la Twitter Summary Card. Pour plus d’informations, <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">consultez notre documentation</a>.

en: Twitter Summary Card Username
fr_FR: Utilisateur Twitter dans la Summary Card

en: The Twitter username to attribute the Summary Card to, starting with the "@" sign. <strong>Example:</strong> @enviragallery
fr_FR: Le nom d’utilisateur Twitter dans la Summary Card, il commence par le signe arobase (@). <strong>Par exemple :</strong> @enviragallery

en: Twitter Summary Card Description
fr_FR: Description de la Twitter Summary Card

en: Twitter requires a description for Summary Cards. Envira will attempt to find and use the image caption, gallery description, or Twitter Optional Text setting (in that order). Optionally, Envira can pass the custom text entered in this field to Twitter instead. <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">See our documentation</a> for additional information.
fr_FR: Twitter impose une description pour les Twitter Summary Card. Envira essayera de trouver et d’utiliser la légende de l’image, la description de la galerie ou le paramètre de texte optionnel Twitter (dans cet ordre). Optionnellement, Envira peut à la place utiliser le texte personnalisé saisi dans ce champ. Pour plus d’informations, <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">consultez notre documentation</a>.

en: Google+ Default Description
fr_FR: Google+ Description par défaut

en: Enter the text you would like Google+ to use if no description or caption is found for your gallery or image being shared. <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">See our documentation</a> for additional information.
        Field accepts text only, no HTML.
fr_FR: Saisir le texte que Google+ utilisera si aucune description ou légende n’est trouvée pour votre galerie ou image partagée. Pour plus d’informations, <a href="http://enviragallery.com/docs/social-addon/" target="_blank">consultez notre documentation</a>.
    Ce champ accepte uniquement du texte brut, pas de HTML.

en: Email Options
fr_FR: Options d'emails

en: Image Size To Share
fr_FR: Taille de l’image à partager

en: Select if you want to share the url of the full sized image or a smaller image via email.
fr_FR: Indiquer si vous souhaitez partager l’url de l’image en plein format ou une petite image par e-mail.

en: Display Social Sharing Buttons On Gallery?
fr_FR: Afficher les boutons de partage sur les réseaux sociaux dans Envira Gallery ?

en: If enabled, will display social sharing buttons based on the settings in the Social Addon: Gallery settings. If disabled, no social sharing buttons for galleries will be displayed on mobile.
fr_FR: Si activé, affichera des boutons de partage sur les réseaux sociaux selon les paramètres de la galerie dans l’Addon Social. Si désactivé, aucun bouton de partage sur les réseaux sociaux pour les galeries ne s’affichera sur mobile.

en: Display Social Sharing Buttons In Lightboxes?
fr_FR: Afficher les boutons de partage sur les réseaux sociaux sur Lightbox ?

en: If enabled, will display social sharing buttons based on the settings in the Social Addon: Lightbox settings. If disabled, no social sharing buttons in lightboxes will be displayed on mobile.
fr_FR: Si activé, affichera des boutons de partage sur les réseaux sociaux selon les paramètres de la Light box dans l’Addon Social. Si désactivé, aucun bouton de partage sur les réseaux sociaux pour les Lightbox ne s’affichera sur mobile.

en: Required:
fr_FR: Obligatoire :

en: Visit https://developers.facebook.com/quickstarts/?platform=web, and register a new app.  The URL must =
fr_FR: Visitez https://developers.facebook.com/quickstarts/?platform=web et enregistrez une nouvelle application. L'URL doit être =

en: Twitter Username
fr_FR: Nom d’utilisateur Twitter

en: Visit https://cards-dev.twitter.com/validator, and enter
fr_FR: Visitez https://cards-dev.twitter.com/validator, et saisissez

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: The nonce field is invalid.
fr_FR: Le champ nonce est invalide.

en: Social settings saved!
fr_FR: Paramètres de partage sur les réseaux sociaux enregistrés !

en: Email
fr_FR: Adresse de messagerie

en: Top Left
fr_FR: En haut à gauche

en: Top Right
fr_FR: En haut à droite

en: Bottom Left
fr_FR: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr_FR: En bas à droite

en: No Summary Card
fr_FR: Pas de description courte

en: Summary Card + Thumbnail
fr_FR: Description courte + miniature d'image

en: Summary Card + Large Image
fr_FR: Description courte + grande image

en: Optional Text
fr_FR: Texte optionnel

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Quote
fr_FR: Citation

en: Manual
fr_FR: Manuelle

en: Pin One
fr_FR: Epingler

en: Pin All
fr_FR: Épingler tout

en: Fullsize
fr_FR: Plein largeur

en: Share
fr_FR: Partagez

note: Description of the plugin/theme
en: Enables Social Media Sharing Buttons for Envira Galleries
fr_FR: Active les boutons de partage sur les réseaux sociaux pour les galeries de Envira

note: Author of the plugin/theme
en: Envira Gallery Team
fr_FR: Équipe de Envira Gallery
