Envira Gallery - Proofing Addon 1.1.8 - en to fr_FR translation catalogue (94 entries)

en: Are you sure you want to delete this size?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette dimension ?

en: Are you sure you want to clear this order? This action cannot be reversed, and the user will need to re-order again.
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer cette commande ? Cette action ne peut pas être annumée, et l’utilisateur devra commander à nouveau.

en: Are you sure you want to unlock this order? This action cannot be reversed, and the user will need to re-submit again.
fr_FR: Êtes-vous certain de que vouloir débloquer cette commande ? Cette action ne peut pas être annulée, et l’utilisateur doit soumettre sa commande à nouveau.

en: Proofing
fr_FR: Épreuvage

en: Display Proofing Options?
fr_FR: Afficher les options d'épreuvage ?

en: If enabled, and the Proofing Addon is configured, displays Proofing options for each image in the Lightbox view.
fr_FR: Si activé, et l’Addon d’épreuvage configuré, affiche les options d’épreuvage pour chaque image dans la Lightbox.

en: Want to preconfigure Proofing options and sizes?
fr_FR: Préconfigurer les tailles et les options d’épreuvage ?

en: Install and activate the <strong>Envira Defaults Addon</strong> to set Proofing options for all future Envira Galleries.
fr_FR: Installer et activer <strong>Envira Default Addon</strong> pour définir les options d’épreuvage pour toutes les futures galeries Envira.

en: Click here to manage your Envira Addons
fr_FR: Cliquez ici pour gérer vos addons Envira

en: Proofing Gallery Settings
fr_FR: Paramètres d’épreuvage de galerie

en: The settings below adjust the Proofing options for the Gallery.
fr_FR: Les paramètres ci-dessous permettent de régler les options d’épreuvage pour la galerie.

en: Need some help?
fr_FR: Besoin d’aide ?

en: Read the Documentation
fr_FR: Lire la documentation

en: Watch a Video
fr_FR: Visionner une vidéo

en: Enabled?
fr_FR: Activé ?

en: Enables or disables the Proofing selection process.
fr_FR: Active ou désactive le processus de sélection d’épreuvage.

en: Allow User to Edit Submitted Order?
fr_FR: Permettre à l’utilisateur de modifier sa commande ?

en: Allow Users to edit a Proofing Order they have previously submitted.
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de modifier une commande d'épreuvage précédemment envoyée.

en: Allow User to Delete Submitted Order?
fr_FR: Permettre aux utilisateur de supprimer sa commande ?

en: Allow Users to delete a Proofing Order they have previously submitted.
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de supprimer une commande d'épreuvage précédemment envoyée.

en: Require Email Address
fr_FR: Nécessite une adresse e-mail

en: If enabled, each visitor will need to supply their email address to make an order. This is useful if you have more than one person submitting orders and/or if the gallery is public. Orders will also be displayed by each individual email address below.
fr_FR: Si activée, chaque visiteur devra fournir son adresse de courriel pour passer une commande. C'est utile si vous avez plus d’une personne qui passent commande et/ou si la galerie est publique. Les commandes s’afficheront c-i-dessous également pour chaque adresse e-mail.

en: Display Email Form?
fr_FR: Afficher le forumaire e-mail ?

en: Display the email form above or below gallery images.
fr_FR: Affichez le formulaire e-mail au-dessus ou au-dessous des images de la galerie.

en: Add Name Field?
fr_FR: Ajouter le champ Nom ?

en: If enabled, each visitor will be asked for their name as well as their email address.
fr_FR: Si activé, chaque visiteur devra renseigner son nom en plus de son adresse e-mail.

en: Hide Gallery until Email Address entered?
fr_FR: Masquer la galerie jusqu'à ce qu'une adresse e-mail soit saisie ?

en: Check this option if you do not want to display the Gallery until the user has entered their email address.
fr_FR: Cochez cette option si vous ne souhaitez pas afficher la galerie jusqu'à ce que l’utilisateur a entré son adresse de e-mail.

en: Enable Quantity Field?
fr_FR: Activer le champ quantité ?

en: Enables or disables the option for the user to specify a quantity to order for each image.
fr_FR: Active ou désactive l’option pour que l’utilisateur puisse spécifier une quantité à commander pour chaque image.

en: Enable Size Options?
fr_FR: Activer les options de dimensions ?

en: Enables or disables the option for the user to order different size(s) for each image.
fr_FR: Active ou désactive l’option pour l’utilisateur puisse commander différentes dimensions de chaque image.

en: Sizes
fr_FR: Dimensions

en: Add Size
fr_FR: Ajouter une dimension

en: 4x6, 8x10 etc
fr_FR: 4 x 6, 8 x 10, etc.

en: Move
fr_FR: Déplacer

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Add to Order Label
fr_FR: Intitulé de l'ajout à la commande

en: The text to display on the Add to Order label in the Lightbox view.
fr_FR: Le texte à afficher sur l'intitulé d'ajout à la commande dans la Lightbox.

en: Save Button Label
fr_FR: Intitulé du bouton Sauver

en: The text to display on the save button, which allows the user to save the order.
fr_FR: Le texte à afficher sur le bouton enregistrer qui permet à l’utilisateur enregistrer sa commande.

en: Edit Order Button Label
fr_FR: Intitulé du bouton d'édition de commande

en: The text to display on the edit button, which allows the user to edit the order.
fr_FR: Le texte à afficher sur le bouton modifier, ce qui permet à l’utilisateur de modifier sa commande.

en: Delete Button Label
fr_FR: Intitulé du bouton de suppression de commande

en: The text to display on the delete button, which allows the user to delete the order.
fr_FR: Le texte à afficher sur le bouton supprimer qui permet à l’utilisateur de supprimer sa commande.

en: Submit Button Label
fr_FR: Intitulé du bouton d'envoi de commande

en: The text to display on the submit button, which allows the user to submit/finalise the order.
fr_FR: Le texte à afficher sur le bouton d'envoi de commande qui permet à l’utilisateur d'envoyer/finaliser sa commande.

en: Order Notes Placeholder Text
fr_FR: Emplacements des informations de commande

en: The placeholder text to display in the Order Notes field.
fr_FR: Le texte d’espace réservé à afficher dans le champ Informations de commande.

en: Save Notes Button Label
fr_FR: Intitulé du bouton d'enregistrement des informations de commande

en: The text to display on the save button, which is displayed once an order has been submitted.
fr_FR: Le texte à afficher sur le bouton d'enregistrement qui s’affiche une fois que la commande a été envoyée.

en: Submitted Message
fr_FR: Message envoyé

en: The text to display once the user has submitted their order
fr_FR: Le texte à afficher lorsque l’utilisateur a envoyé sa commande

en: Email Order Notifications To
fr_FR: Notifications de commande par e-mail à

en: Enter an email address to receive notifications when a new order is submitted. Leave blank if you do not want to receive email notifications.
fr_FR: Saisir une adresse e-mail pour recevoir des notifications dès qu’une nouvelle commande est envoyée. Laissez vide si vous ne souhaitez pas recevoir des notifications par courrier électronique.

en: Email Subject
fr_FR: Sujet de l’e-mail

en: The email message subject.
fr_FR: L’objet du message e-mail.

en: Email Message
fr_FR: Message e-mail

en: The email message sent once the user has submitted their order.
fr_FR: Le message électronique est envoyé une fois que l’utilisateur a envoyé sa commande.

en: Supported Tags:
fr_FR: Tags pris en charge :

en: The Gallery Title
fr_FR: Titre de la Galerie

en: The Gallery Edit URL
fr_FR: URL d'édition de la galerie

en: The customer's email address
fr_FR: Adresse e-mail du client

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Orders will display here as they are submitted by your visitors
fr_FR: Les commandes seront affichées ici, étant envoyées par vos visiteurs

en: Name: <strong>%s</strong><br />
fr_FR: Nom : <strong>%s</strong><br>

en: Email: <strong>%s</strong><br />
fr_FR: E-mail : <strong>%s</strong><br>

en: Order Status: <strong>%s</strong><br />
fr_FR: Statut de la commande : <strong>%s</strong><br>

en: Submitted
fr_FR: Envoyé

en: Not Submitted
fr_FR: Non envoyé

en: Order Notes: <strong>%s</strong><br />
fr_FR: Informations sur la commande : <strong>%s</strong><br>

en: Unlock
fr_FR: Déverrouiller

en: Please enter your email address to begin the selection process.
fr_FR: Veuillez saisir votre adresse e-mail pour pouvoir effectuer une  sélection.

en: Add to Order
fr_FR: Ajouter à la commande

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Edit Order
fr_FR: Modifier la commande

en: Delete Order
fr_FR: Supprimer le commande

en: Order Notes (Optional)
fr_FR: Notes de commande (facultatif)

en: Save Order Notes
fr_FR: Sauver les notes de la commande

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Thanks for submitting your order. We will be in touch.
fr_FR: Merci de votre commande. Nous vous tiendrons informé-e très rapidement.

en: Envira Proofing: New Order for Gallery: {title}
fr_FR: Envira Proofing : Nouvelle commande depuis la galerie : {title}

en: A new order has been submitted by {order_email} for Gallery {title}
fr_FR: Une nouvelle commande a été effectuée par {order_email} pour la galerie {title}

en: View the order at {url}
fr_FR: Consulter l'état de la commande à l'adresse {url}

en: Above
fr_FR: Au-dessus et au-dessous des images

en: Below
fr_FR: Au-dessus et au-dessous des images

en: Landscape and Portrait
fr_FR: Paysage et portrait

en: Landscape
fr_FR: Paysage

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Name
fr_FR: Nom

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Envira Gallery - Proofing Addon
fr_FR: Envira Gallery - Proofing Addon (Épreuvage)

note: Description of the plugin/theme
en: Allows clients to login to Galleries and choose photos for ordering.
fr_FR: Permet aux clients de se connecter aux galeries pour pouvoir commander des épreuves de photos.

note: Author of the plugin/theme
en: Envira Gallery Team
fr_FR: Équipe de Envira Gallery
