Envira Gallery - Proofing Addon 1.0.2 - en to es_ES translation catalogue (72 entries)

en: Are you sure you want to delete this size?
es_ES: ¿Seguro que quieres borrar este tamaño?

en: Are you sure you want to clear this order? This action cannot be reversed, and the user will need to re-order again.
es_ES: ¿Seguro que quiere borrar este pedido? Esta acción no puede revertirse, y el usuario tendrá que volver a pedir de nuevo.

en: Are you sure you want to unlock this order? This action cannot be reversed, and the user will need to re-submit again.
es_ES: ¿Seguro que deseas desbloquear este pedido? Esta acción no puede revertirse, y el usuario tendrá que volver a reenviarlo.

en: Proofing
es_ES: Albaranes

en: Display Proofing Options?
es_ES: ¿Mostrar las opciones del albarán?

en: If enabled, and the Proofing Addon is configured, displays Proofing options for each image in the Lightbox view.
es_ES: Si se activa y el complemento Proofing está configurado, muestra las opciones del albarán para cada imagen en la vista de lightbox.

en: Install and activate the <strong>Envira Defaults Addon</strong> to set Proofing options for all future Envira Galleries.
es_ES: Instala y activa el <strong>complemento Envira Defaults</ strong> para establecer las opciones de albarán para todas las galerías Envira futuras.

en: Click here to manage your Envira Addons
es_ES: Haga clic aquí para administrar sus complementos Envira

en: Want to preconfigure Proofing options and sizes?
es_ES: ¿Quiere preconfigurar las opciones de albarán y de tamaño?

en: The settings below adjust the configuration for the proofing options.
es_ES: Los ajustes siguientes configuran las opciones de albarán.

en: Enabled?
es_ES: ¿Activar?

en: Enables or disables the Proofing selection process.
es_ES: Activa o desactiva el proceso de selección para albaranes.

en: Enable Multiple Orders?
es_ES: ¿Activar pedidos múltiples?

en: If enabled, each visitor can make an order by supplying their email address.  Orders will then be displayed by each individual email address below.
es_ES: Si se activa, el visitante puede hacer un pedido proporcionando sus direcciones de correo electrónico. Los pedidos se mostrarán por cada una de las direcciones de correo.

en: Add Name Field?
es_ES: ¿Añadir campo de nombre?

en: If enabled, each visitor will be asked for their name as well as their email address.
es_ES: Si se activa, se pedirá a todos los visitantes, su nombre y correo electrónico.

en: Enable Quantity Field?
es_ES: ¿Habilitar el campo cantidad?

en: Enables or disables the option for the user to specify a quantity to order for each image.
es_ES: Activa o desactiva la opción para que el usuario especifique la cantidad a pedir para cada imagen.

en: Enable Size Options?
es_ES: ¿Activar las opciones de tamaño?

en: Enables or disables the option for the user to order different size(s) for each image.
es_ES: Activa o desactiva la opción para que el usuario pueda pedir diferentes tamaños para cada imagen.

en: Sizes
es_ES: Tamaños

en: Add Size
es_ES: Añadir tamaño

en: 4x6, 8x10 etc
es_ES: 4x6, 8x10 etc.

en: Move
es_ES: Mover

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Add to Order Label
es_ES: Etiqueta Añadir al pedido

en: The text to display on the Add to Order label in the Lightbox view.
es_ES: Texto que se mostrará en la etiqueta Añadir al pedido en la vista lightbox.

en: Save Button Label
es_ES: Etiqueta del botón guardar

en: The text to display on the save button, which allows the user to save the order.
es_ES: Texto que se mostrará en el botón guardar, que permite al usuario guardar el pedido.

en: Submit Button Label
es_ES: Etiqueta del botón enviar

en: The text to display on the submit button, which allows the user to submit/finalise the order.
es_ES: Texto que se mostrará en el botón enviar, que permite al usuario enviar / finalizar el pedido.

en: Save Notes Button Label
es_ES: Etiqueta del botón guardar notas

en: The text to display on the save button, which is displayed once an order has been submitted.
es_ES: Texto que se mostrará en el botón guardar, que se muestra una vez que el pedido ha sido enviado.

en: Submitted Message
es_ES: Mensaje enviado

en: The text to display once the user has submitted their order
es_ES: Texto que se mostrará una vez que el usuario haya enviado su pedido

en: Email Order Notifications To
es_ES: Notificaciones de correo electrónico de pedidos para

en: Enter an email address to receive notifications when a new order is submitted. Leave blank if you do not want to receive email notifications.
es_ES: Introducir una dirección de correo electrónico para recibir notificaciones cuando se envía un nuevo pedido. Dejar en blanco si no desea recibir notificaciones por correo electrónico.

en: Email Subject
es_ES: Asunto del correo electrónico

en: The email message subject.
es_ES: El asunto del mensaje de correo

en: Email Message
es_ES: Mensaje de correo electrónico

en: The email message sent once the user has submitted their order.
es_ES: Texto del correo que se enviará cuando el usuario haya enviado su pedido.

en: Supported Tags:
es_ES: etiquetas admitidas:

en: The Gallery Title
es_ES: Título de la galería

en: The Gallery Edit URL
es_ES: La URL de la galería editada

en: The customer's email address
es_ES: Dirección de correo electrónico del cliente

en: Orders
es_ES: Pedidos

en: Orders will display here as they are submitted by your visitors
es_ES: Los pedidos se mostrarán aquí tal y como fueron enviados por sus visitantes

en: Name: <strong>%s</strong><br />
es_ES: Nombre: <strong>%s</strong><br/>

en: Email: <strong>%s</strong><br />
es_ES: Correo electrónico: <strong>%s</strong><br/>

en: Order Status: <strong>%s</strong><br />
es_ES: Estado del pedido: <strong>%s</strong><br/>

en: Submitted
es_ES: Enviado

en: Not Submitted
es_ES: No enviando

en: Order Notes: <strong>%s</strong><br />
es_ES: Notas del pedido: <strong>%s</strong><br/>

en: Unlock
es_ES: Desbloquear

en: Please enter your email address to begin the selection process.
es_ES: Introduzca su dirección de correo electrónico para iniciar el proceso de selección.

en: Add to Order
es_ES: Añadir al pedido

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save Order Notes
es_ES: Guardar notas de pedido

en: Submit
es_ES: Enviar

en: Thanks for submitting your order. We will be in touch.
es_ES: Gracias por enviar su pedido. Estaremos en contacto.

en: Envira Proofing: New Order for Gallery: {title}
es_ES: Envira Proofing: Nuevo pedido de la galería:  {title}

en: A new order has been submitted by {email} for Gallery {title}
es_ES: Se ha realizado un nuevo pedido por {email}  para la galería {title}

en: View the order at {url}
es_ES: Ver el pedido en {url}

en: Landscape and Portrait
es_ES: Orientación

en: Landscape
es_ES: Horizontal

en: Portrait
es_ES: Vertical

en: Quantity
es_ES: Cantidad

en: Name
es_ES: Nombre

en: Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Order Notes (Optional)
es_ES: Notas de pedido (opcional)

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Envira Gallery - Proofing Addon
es_ES: Envira Gallery - Complemento Proofing

note: Description of the plugin/theme
en: Allows clients to login to Galleries and choose photos for ordering.
es_ES: Permite a los clientes acceder a las galerías y elegir las fotos que desea pedir.
